Of course it could still be a mistranslation but in my eyes the chances are slim.
ASURA WRATH ANIME EPISODE 1 PROFESSIONAL
I don't think that a professional translator working for VIZ, the biggest manga publisher outside japan, would make such a grieve mistake if he translates the same word twice on the same page of the booklet especially if he could contact the authors himself if needed yet. To be able to understand if hoshi should be translated as star or planet the context is needed and until now noone who is better at japanese the the VIZ translator has claimed it to be a mistranslation. To counter Boros 'Collapsing Star, roaring cannon' which is formidable enough to obliterate a star, Saitama resorts to his 'Serious Punch' Later when is fight with Saitama is retold it says For the anime it is not inconsistent for Boros to be a star buster.Īctually in the anime databook Boros is already described as a planet buster during the description of his first form.īoros himself boasts abnormally superior attributes even for his species along with latent energy so powerful that he can blast away entire planets. For instance Boros henchman attacked Saitama with a Black hole telekinetic attack, which he did not in the manga. It is a retelling of the story and has it has its own canon. Why people believe that it is a mistranslation is because it is inconsistent to webtoon and manga if Boros is a starbuster and I agree.īut the anime doesn't have to be consistent to manga and webtoon at all. 星 (hoshi) can be translated as both star and planet. His burst has been confirmed to be able to destroy a planet. Planet Final-Form Vlitra - episode 18: The Breaking Point Mantra Asura - episode 17: Feet of Clayġ7. Seven Deities Olga + Orbital Force Fleet + Brahmastra - episode 13: Cause and Effectġ5. Berserk Asura - episode 13: Cause and Effectġ4. Golden-Mantra Arm Asura - episode 11.5: Forging Aheadġ3. Seven Deities Yasha (12.000 years later) - episode 6 up to 15.5: Confessions of a Mask/Defianceġ2. Post-timeskip Vajra Six Asura - episode 5 up to 11: Hollow Victory/The Final Lessonġ0. Gongen Wyzen - episode 5: Hollow Victoryĩ. Vajra Six Asura (8 Guardian General) - episode 1: The Coming of a New DawnĨ. Vlitra 1st Form (pre-timeskip) - episode 1: The Coming of a New Dawnħ. Gohma Striker + Gohma herd - episode 11.5: Forging AheadĦ. Kalrow + Demigods soldiers + his Fleet - episode 9: The Best Laid Plansĥ. Vajra Wyzen + 1 Merak Septentrion Ship - episode 5: Hollow VictoryĤ. Base Asura (8 Guardian General) - episode 1: The Coming of a New Dawnģ. Base Wyzen and his demigods soldiers (pre-timeskip and 12.000 years later feats) - episode 4: Old Friends, New EnemiesĢ.